Ｊａｍｏｎ３４ご利用規約
ATHLETIC PROMOTIONS 2005 SL, (通称 アスレチック プロモーションズ 株)
所在地 Aribau 通り 119番 08036 バルセロナ
スペイン税務番号 C.I.F B63839690
商業登記 Tomo 33.583 folio 212 hoja número B-230.988 inscripción 1ª
弊社ウェブ www.jamon34.com ( JAMON34/オンライン)
アスレチックプロモーションではインターネットを介してお客様に商品を提供しております。
JAMON34/お客様がオンライン、電話またはＦＡＸにてご注文なされた商品はご自宅までお届け致します。
JAMON34/弊社はオンラインにてスペインの特産物である生ハム、チョリソ（腸詰めソーセージ）及びナイフなどのアクセサリーを販売しています。
購入条件
弊社の商品は表題の規約と条件にて機能し、ユーザーや顧客にJAMON34/オンラインを通じて提供されます。
これらは以下の法的な文書に基づき、この域内の既存の法律に従って作成されています: スペイン国法 34/2002 電子（インターネット）取引商法 スペイン国法 7/1998 一般的な規約と条件、 勅令 1906/1999 一般的な電話、電子契約の規制 第5条3 スペイン国法 7/1998 スペイン国法 26/1984 一般的な消費者保護法 スペイン国法 7/1996 小売管理に関する法 スペイン国法 59/2003 年12月19日 電子署名
これらの一般的な販売条件はオンラインJAMON34を介して立証する必要があります。
あらゆる製品の購入は弊社ウェブJAMON34を介して行われ、弊社はオンラインユーザとしてそれを受入れ、あらゆる製品の注文は弊社規約の基に遂行されます。
弊社サービス内容は、理由の如何を問わず、顧客に事前の通知をすることなく、当サービス内容の一部または全体の変更、追加および廃止をすることができます。 ただし、当サービスの全てを廃止する場合には、弊社が適当と判断する方法で事前に顧客にその旨通知致します。
購入条件と情報
弊社ウェブでは各商品ごとにその商品の特性、価格を表示しています。 弊社はそれぞれの商品を決定する権利があり、JAMON34/ のウェブを介してお客様、ユーザーに商品を提供致します。したがって弊社は告知無しに、新しい製品を追加し、一般的な購入条件の規定に従うものとします。弊社ウェブ権利により、いつでもアクセスの提供を停止し、また予告なしに、新製品を提供致します。
La utilización de JAMON34/online atribuye la condición de usuario del Website (en adelante, el Usuario) e implica la aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las disposiciones incluidas en este Aviso Legal, en la versión publicada por ATHLETIC PROMOTIONS en el momento mismo en que el Usuario acceda a JAMON34/online. En consecuencia, el Usuario debe leer atentamente el presente Aviso Legal en cada una de las ocasiones en que se proponga utilizar el Website, ya que aquel puede sufrir modificaciones.JAMON34/onlineユーザーの使用する（以下、ユーザ）と意味の完全かつ自由席それぞれの規定は、バージョンアスレチックプロモーションに発表されたこのご利用規約に含まれている一人一人の受け入れは、ウェブサイトの状態属性瞬間JAMON34/onlineするために、ユーザーにアクセスします。その結果、ユーザーが慎重にそれぞれの上には、ウェブサイトを使用するつもりであり、この変更される可能性のある場面では、このプライバシーポリシーをお読みください。
El Usuario se abstendrá de realizar toda clase de actos que puedan suponer cualquier tipo de perjuicio a JAMON34/online, a ATHLETIC PROMOTIONS y/o al resto de usuarios del mismo. En caso de incumplimiento por parte del usuario de cualquiera de las obligaciones anteriores, ATHLETIC PROMOTIONS se reserva el derecho de prohibir o de denegar el acceso a JAMON34/online a dicho usuario.
El usuario declara conocer y aceptar igualmente las Condiciones Generales de Contratación que aquí se recogen así como cualesquiera otras de carácter particular o específico que pudieran establecerse de cara a la adquisición de determinados productos de JAMON34/online y que serán debidamente indicados en pantalla durante la navegación.
Conforme a los términos y condiciones de este aviso legal, así como de las Condiciones Generales de Contratación, ATHLETIC PROMOTIONS se reserva el derecho unilateral de suspender temporalmente o de terminar definitivamente la prestación de servicios a través de JAMON34/online, así como de suspender temporal o definitivamente el servicio del presente.
ウェブアクセス パスワード
パスワード/ユーザー名/パスワードに有効なそのプロセスを以下のウェブサイト上の弊社の定めるものと致します。 ユーザーが独自のパスワード/ユーザー名/パスワードの使用を容易に他の人に貸与してはいけません。これは、ユーザの責任とを適切に保護するためのアクセスコードを保守する為です。セキュリティのために、弊社のユーザー名、パスワードと同じ言葉を使用するユーザーがないことを推奨します。 弊社は、ユーザーによるパスワードの紛失、パスワード/ユーザー名/パスワードを第三者による悪用の結果として発生したすべてのいかなる損害に対して一切の責任を負いません。 弊社は規約上、いつでもサイトにアクセスするシステムのユーザ変更の権利を保有します。
JAMON34/お客様はオンラインにてクッキーを使用することがあり、ユーザーがそれを進めます。クッキーは、ブラウザにWebサーバーがWebサイト上のユーザのアクティビティをログに送信されるファイルです。クッキーはJAMON34/onlineでのみ使用でき、ユーザーとコンピュータに関連付けられているが、ユーザー名は明らかにしません。
ユーザーはクッキーの受付の画面上に通知するブラウザを設定することができ、またハードドライブ上のインストールを防止できます。 弊社ウェブご利用の際は、ユーザーはCookieを有効にする必要があります。
PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
ATHLETIC PROMOTIONS es propietario del nombre de dominio y del Website www.jamon34.com en su totalidad, incluyendo sin exclusión alguna, su diseño, estructura y distribución, respuesta a las consultas realizadas por los usuarios, textos y contenidos, logotipos, botones, imágenes, dibujos, código fuente, así como todos los derechos de propiedad industrial e intelectual y cualquier otro signo distintivo, pertenecen a ATHLETIC PROMOTIONS o, en su caso, a las personas o empresas que figuran como autores o titulares de los derechos. La violación de los anteriores derechos será perseguida de conformidad con la legislación vigente. Queda prohibida la reproducción o explotación total o parcial, por cualquier medio, de los contenidos de JAMON34/online para usos diferentes de la legítima información o contratación por los usuarios de los servicios ofertados.
ATHLETIC PROMOTIONS no asumirá responsabilidad alguna respecto a los derechos de propiedad intelectual o industrial titularidad de terceros que se vean infringidos por un tercero o usuario.
アスレチックプロモーションは知的財産権、またはサードパーティやユーザーによる侵害見て、第三者の工業所有権に対する責任を負いません。
ウェブサービス機能の責任
1. 責任の制限:
弊社ウェブ利用者は以下の大変重要な売買条件をご理解の上、ご利用お願い致します以下は、受購入の妥当性のための不可欠な要素です。そのため、弊社サービス では、最大の責任は当社が想定のレンダリングには商品額に加えて、10 ％以上の手数料（すべての管理費、通信費と輸送コスト）が含まれています。弊社は、エラーや過失を証明することができるため、補償の金額よりも大 きくなることはありません。加えて、同社は利益の損失、損害賠償の責任を負いかねます。
2. JAMON34:免責事項
1）JAMON34は、当サービスの欠陥に関して一切保証しません。また、当サービスの保守・欠陥の修正・バージョンアップ・サポート等の義務は負わないものとします。
2）JAMON34の責めに帰さないウィルス感染等の不具合により、当サービスの使用（ダウンロード・インストールも含む）、または使用できなかったことによる、利用者 または第三者のコンピュータ・周辺機器・ネットワーク等に生じる障害・データ損失・トラブル、およびそれらに付随して発生した一切の損害に関しては会員自 身が自己ですべて責任を負い、当社は当該損害等の賠償をする義務はないものとします。
3）当サービス内に表示される一切の情報および広告データはそれぞれの情報提供者が提供するものであり、情報提供者の身元が明確であるか否かにかかわらず、当社はその内容の完全性、正確性、確実性、有用性などに関していかなる保証もいたしません。
4）無料サービスを利用する会員に対して、JAMON34は、当サービスの提供、遅滞、変更、中止もしくは廃止、当サービスを通じて登録、提供される情報などの流出もし くは消失など、またはその他当サービスに関連して発生した会員の損害について、弊社の故意または、重過失の場合を除き、一切責任を負わないとともに損害賠 償義務を一切負わないものとします。
3. 商品のお届け手段
国内(スペイン) SEUR便を利用 24時間でお届け (週末を除く)
海外(スペイン国外、ＥＵ内) SEUR国際便にて陸輸送または空輸 2~7日でお届け
弊社は宅配会社を通じてお客様が購入なされた商品を迅速にお届け致します。
4. 商品のお届け
弊社はお客様のご指定の場所に注文商品をお届け致します。もし、商品のお届け時に不在の場合は弊社お客様ご相談室にご連絡願います。 (電話番号+34-902-020-534)
都市の住宅密集地や旧市街では市の規制、渋滞、特定の時間のみ通行制限により指定通りに届かない場合もあります。
En el supuesto de que el cliente no pudiera estar presente en el momento de la entrega, el pedido será entregado a cualquier otra persona que se encuentre en el domicilio indicado y que sea mayor de 18 años. ATHLETIC PROMOTIONS entiende que el cliente que ha realizado el pedido autoriza a la persona que en ese momento está en el hogar a recoger el pedido en su nombre. Por lo tanto, queda bajo la exclusiva responsabilidad del cliente autorizar a un tercero para la recepción y aceptación de la compra en el domicilio de entrega.イベントでは、クライアントが存在することへの納品時に、順序指定されたアドレスは、他の出席者に配信されることができないですが18よりも大きい。アス レチックプロモーションでは、クライアントでは、当時の人を承認したことに、家庭内でお客様に代わって注文を拾うことです。したがって、お客様の唯一の責 任は、サードパーティの領収書と配送先住所でご購入の受け入れを許可することです。
商品はお客様のご指定の住所にお届け致します。お客様は商品受領書にサインする必要があります。受取り人は商品受取り後すぐに内容を確認願います。（不具合がありましたら直ちにご連絡下さい）
配達人が商品の受領書を持って伺います。/お客様はそれにサインして頂きます。
En cualquier caso, ATHLETIC PROMOTIONS no será responsable de la falta de entrega motivada en la provisión de una información incompleta o errónea por parte del Usuario o, en cualquier supuesto de fuerza mayor.
どのような場合には、アスレチックプロモーション失敗のユーザー、または不可抗力の任意のイベントでは不完全または間違った情報を提供する動機を提供する責任を負いかねます。
Se entenderán supuestos de fuerza mayor que quedan fuera del ámbito de control de ATHLETIC PROMOTIONS, a título ejemplificativo, los siguientes:
Deficiencias imprevisibles e irremediables en el funcionamiento interno del servicio prestado por la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos u otros servicios de mensajería o transporte utilizados por ATHLETIC PROMOTIONS, sin perjuicio de que ésta realizará sus mayores esfuerzos para que la entrega pueda realizarse en tiempo y forma.
El robo o deterioro del pedido adquirido que se produzcan en el proceso de envío por causas imprevisibles y que escapen al control de ATHLETIC PROMOTIONS.
5. 返品
En caso de que el cliente no se encuentre plenamente satisfecho con la compra realizada, podrá devolver el producto o productos en cuestión en el momento de la entrega, abonando finalmente el importe de la compra efectivamente realizada, de modo que el cliente podrá rechazar los artículos del pedido que no fueran los inicialmente acordados. No obstante todo lo expuesto anteriormente, queda excluido el derecho de desistimiento y/o resolución en aquellos casos en los que, por la propia naturaleza de los bienes objeto de adquisición, sea imposible llevarla a cabo, sin perjuicio de la correspondiente reclamación de los daños y perjuicios sufridos. ATHLETIC PROMOTIONS dispone de Hojas de Reclamaciones a disposición del consumidor.
場合は、お客様を完全にご購入は配達の時に、最終的には、実際の実装のためには、クライアントの記事を拒否することができる金額を支払って、製品や質問の 製品を返すことに満足されていません受注者は当初合意以外の。上記にかかわらず、これを購入するには、それは不可能であることを運ぶには、損害賠償に対応 する債権を害することなく商品の性質上撤退し、これらの例では/や解像度の右側に、排除苦しんだ。アスレチックプロモーション苦情を消費者に入手可能な形 態。
JAMON34/返品はお客様にお届けした生ハムの状態が劣悪な場合にのみ承ります。その場合は弊社担当者にお問い合わせください。
6. 品質保証
JAMON34/すべての当社製品は食品加工時の品質管理、貨物輸送時の適温での保存をし、ヨーロッパ
食品安全機関（ＥＦＳＡ）の合格基準を満たしています。ペドロディエゴの全ての生ハムを消費者に食料安全を保障致します。
§ ISO 9002認証取得（ 製品やサービスの品質を保証するための国際品質保証規格）
§ E.T.G. 伝統特産品品質保証 セラ-ノ生ハム 白豚に関する食料安全
§ ISO 14001認証取得（国際標準化機構が発行する環境マネジメントシステム）
組織の活動・製造及びサービスによって生じる環境への影響を持続的に改善するためのシステムを構築し、そのシステムを継続的に改善していくことが要求されています。
7. 表示価格に関する説明
JAMON34/弊社ウェブでは各商品ごとにその商品の特性、価格を表示しています。ATHLETIC PROMOTIONS se reserva el derecho a decidir en cada momento, los productos que se ofrecen a los usuarios o clientes a través de JAMON34/online. De este modo, ATHLETIC PROMOTIONS podrá en cualquier momento adicionar nuevos productos a los incluidos en el mismo los cuales se regirán por lo dispuesto en las Condiciones Generales en vigor en ese momento. Asimismo ATHLETIC PROMOTIONS se reserva el derecho a dejar de facilitar el acceso, en cualquier momento y sin previo aviso, de cualquiera de los productos ofrecidos en JAMON34/online.
いつでも表示を独自の特性とその価格と一緒に販売する製品。アスレチックプロモーション権利を留保はいつでも決定するには、製品のユーザーや顧客に JAMON34/onlineを通じて提供される。したがって、新しい製品を追加し、いつでもアスレチックプロモーションことでそれには、その時点で強制 的に一般的な条件の規定に従うものに含まれます。アスレチックプロモーションも右にいつでもアクセスの提供を停止すると予告なしに、外貨準備のいずれかの 製品JAMON34で提供される
El precio de cada producto aparecerá en pantalla. En aquellos supuestos en que el precio de los productos venga determinado por el peso, se indicará bien el precio por kilogramo o bien el precio del producto envasado, si bien en este último caso el precio final que se incluirá en el comprobante de compra dependerá del peso real del mismo. Los precios en pantalla vendrán indicados en la moneda local del país e incluyen el correspondiente IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO (IVA) y cualquier otro impuesto que fuera de aplicación así como los costes de transporte para envíos con destino territorio nacional. Los precios indicados en pantalla serán en todo momento los vigentes, salvo error tipográfico.
8. 最小購入条件
JAMON34/単品でのオンライン注文も承っております。
9. 適用法と法的責任 :
弊社規約に基づくお客様と弊社の関係は、抵触法の規 定にかかわらず、スペイン国法に準拠するものとします。お客様と弊社は、本規約に起因して生じる法的問題の解決のため、スペイン国内に所在する裁判所の専属管轄権に服することについて合意します。上の規定にもかかわらず、弊社が、いずれの法域においても、仮処分や差止めによる救済を申請できることについて 同意するものとします。